CONTRATTO DI LOCAZIONE PER FINALITA’ TURISTICA/BREVE

(stipulato ai sensi dell’art. 1, c. 2, lett. c, legge 9/12/1998 N. 431 e degli art. 1571 e segg. C.C. e art. 4 d.l. 50/2017)

(English courtesy translation at the end of the document)

Ia sig.ra Federica Zammarchi, nata a Chianciano Terme (SI) il 26/10/1973, residente in Case Sparse Querciole Primo, 8, 53023 Castiglione d'Orcia (SI), Codice Fiscale ZMMFRC73R66C608X

CONCEDE IN LOCAZIONE A

, nata/o il a/in , identificato tramite numero valido fino al , residenza

ed ai seguenti accompagnatori (se presenti):

nato/a il a/in , residenza

Per il periodo dal al , per un totale di giorni, prezzo concordato di € () corrisposto mediante

L'appartamento bilocale ammobiliato, al piano primo, posto in Via di Collazzi, 10, 53045 Montepulciano (SI), composto da cucina/soggiorno, camera da letto e bagno, distinto al Catasto Fabbricati del Comune suddetto nel foglio 117, dalla particella 273 subalterno 27 (categoria A/4, classe 2, vani 2,5), APE 0000557968 (Classe F, copia APE a disposizione del conduttore)
CI: 052015LTN0273 - CIN:IT052015C2CMVK4RWN

Il locatore garantisce il conduttore, che concorda, circa la conformità degli impianti posti al servizio dell’unità immobiliare ed eventualmente di quelli condominiali, alla normativa in materia di sicurezza vigente all’epoca in cui gli impianti sono stati realizzati.

La locazione sarà regolata dalle seguenti pattuizioni:

1) Condizioni dell’immobile

Il conduttore dichiara di aver esaminato i locali e di averli trovati in buono stato di manutenzione e adatti all’uso convenuto. Il conduttore s’impegna a riconsegnare l’unità immobiliare locata nello stesso stato in cui l’ha ricevuta salvo il deperimento d’uso, pena il risarcimento del danno.

2) Durata del contratto e capienza

Il contratto è stipulato per il periodo sopraindicato, allorché cesserà senza bisogno di disdetta alcuna, che s’intende sin d’ora data per allora.

3) Destinazione dell’immobile e divieto di sublocazione

L’immobile dovrà essere destinato esclusivamente ad uso civile abitazione ed essere utilizzato solamente per finalità turistica; il conduttore non potrà sublocare o dare in comodato, in tutto o in parte, l’unità immobiliare, pena la risoluzione di diritto del contratto.

Il conduttore si impegna ad ospitarvi i nominativi sopraindicati; qualsiasi sostituzione di persona durante il periodo di locazione è vietata, se non preventivamente concordata.

La presenza di un numero di persone superiore a quello convenuto comporterà la risoluzione del contratto, ai sensi dell’art. 1456 cod. civ. l’obbligo diversare al locatore, una somma pari all’ammontare dell’intero canone convenuto, a titolo di penale ai sensi dell’art. 1382 cod. civ., anche trattenendo a tal fine il deposito cauzionale.

4) Corrispettivo

Il canone di locazione, avendo le parti tenuto presente le condizioni oggettive dell’immobile anche sopra descritte e ben note e la sua ubicazione, è convenuto come sopra indicato. Il locatore concede al conduttore il solo godimento dell'immobile, compresi suppellettili ed arredi.

E' esclusa espressamente la fornitura da parte del locatore di pasti e bevande, servizi di sorveglianza, custodia, ripulitura, cambio della biancheria, riassetto e manutenzione dei locali e degli arredi ai quali tutti il conduttore provvede direttamente. Il canone include: • pulizia iniziale; • prima fornitura di biancheria da letto e da bagno; • acqua, gas ed energia elettrica • uso degli elettrodomestici e accessori a disposizione; • riscaldamento; • aria condizionata.

5) Entrata, uscita ed accesso ai locali

Le due parti convengono di effettuare un controllo dei locali il giorno di arrivo e di partenza. Il locatore si riserva il diritto di accesso all’alloggio locato per effettuare le indispensabili operazioni di manutenzione.

Il conduttore, salvo accordi diversi con il locatore, potrà prendere possesso dell’alloggio (check-in) tra le ore 14.00 e le ore 19.00 del primo giorno concordato, il check in sarà effettuato rigorosamente su appuntamento concordato tra le parti, e dovrà lasciarlo libero (check-out) entro le ore 10.00 dell’ultimo.

Al suo arrivo il conduttore è tenuto a presentare un documento di identità di tutte le persone per le quali è stata effettuata la prenotazione, al fine di consentirne la registrazione presso le competenti autorità di Pubblica Sicurezza.

Potrà essere rifiutato l’ingresso all’alloggio al conduttore nei seguenti casi: • discordanza dei dati tra prenotazione e cliente; • mancanza documenti; • mancato versamento del saldo o del deposito cauzionale.

6) Deposito cauzionale, reclami

A garanzia di tutte le obbligazioni che assume con il presente contratto, ivi compresa la restituzione dell’immobile alla data di scadenza, il conduttore versa al locatore un deposito cauzionale infruttifero di €uro ____________= (tramite ______________), non imputabile in conto pigioni.

Il deposito cauzionale, come sopra costituito, sarà restituito dal locatore al termine della locazione previa verifica dello stato degli immobili, degli arredi e dell’osservanza di ogni obbligazione contrattuale.

Dal deposito cauzionale verranno detratti, al momento della restituzione, gli importi necessari per la riparazione degli eventuali danni sull’immobile e/o sugli arredi, da lui danneggiati; il conduttore è in ogni caso responsabile per eventuali danni causati superiori all’importo del deposito cauzionale.

Il conduttore dovrà avvisare il proprietario degli eventuali difetti dell’immobile e dei mobili entro ventiquattro ore dalla consegna delle chiavi. Eventuali reclami per fatti o eventi, tali da provocare un danno di rilievo o comunque tali da indurre il conduttore a richiedere un risarcimento per il danno subito, dovranno essere tempestivamente comunicati; non saranno accettati in alcun modo reclami inoltrati successivamente alla partenza e precedentemente non segnalati per iscritto. In caso di reclamo il conduttore si obbliga a concedere al locatore il tempo necessario per risolverlo.

NB: Deposito cauzionale non richiesto per le locazioni tramite AIRBNB

7) Esonero di responsabilità

Con il ritiro delle chiavi il conduttore si costituisce da quel momento custode dell'unità immobiliare locata per il periodo di permanenza ed esonera espressamente il Locatore da ogni responsabilità per i danni diretti e indiretti che potessero derivargli dal fatto colposo d’altri inquilini, o di terzi.

8) Regolamento condominiale

Il conduttore si impegna a rispettare le norme del regolamento dello stabile. E’ in ogni caso vietato al conduttore di compiere atti e tenere comportamenti, che possano recare molestia agli altri abitanti dello stabile. Il conduttore può essere allontanato anche se durante il soggiorno si comporta in modo contrario alle più elementari norme di educazione civile e non rispettoso degli articoli riportati nel regolamento condominiale e nel presente contratto. L’immediato allontanamento comporterà la perdita da parte del cliente delle cifre già versate, senza pregiudizio per ulteriore risarcimento danni.

9) Apporto di modifiche

Il conduttore non potrà apportare alcuna modifica, innovazione, migliorie o addizione ai locati e alla loro destinazione o agli impianti esistenti, senza il preventivo consenso scritto del locatore.

10) Riconsegna anticipata dell’immobile

Nel caso di riconsegna delle chiavi anticipata rispetto al termine di scadenza della locazione, il canone già versato non verrà restituito. Il conduttore si impegna a lasciare la cucina in ordine con stoviglie e pentole lavate, in quanto non rientrano nelle spese di pulizie generali.

11) Elezione di domicilio

A tutti gli effetti del presente contratto il conduttore elegge domicilio nei locali e, ove egli più non li occupi o comunque detenga, presso l’Ufficio di segreteria del Comune ove è situato l’immobile locato.

12) Autorizzazione comunicazione dati

Il locatore ed il conduttore si autorizzano reciprocamente a comunicare a terzi i propri dati personali in relazione ad adempimenti connessi con il rapporto di locazione (D.lgs 196/03, integrato dal Regolamento (UE) 2016/679-GDPR)

13) Rinvio a disposizioni di legge

Per quanto non previsto dal presente contratto, le parti fanno esclusivo rinvio alle disposizioni del codice civile ed agli usi locali. Qualunque modifica al presente contratto non può aver luogo e non può essere provata, se non mediante atto scritto.

=========================

English Version

(Courtesy translation)

LEASE AGREEMENT FOR TOURIST/SHORT-TERM PURPOSES

(entered into pursuant to Article 1, paragraph 2, letter c, Law No. 431 of December 9, 1998, and Articles 1571 et seq. of the Civil Code and Article 4 of Legislative Decree No. 50/2017)

Ms. Federica Zammarchi, born in Chianciano Terme (SI) on October 26, 1973, residing at Case Sparse Querciole Primo, 8, 53023 Castiglione d’Orcia (SI), Italian Tax Code ZMMFRC73R66C608X

Rents out to

, born on in , identified by number valid through , residence  


And to the following accompanying guests (if any):


, born on
in , residence

 

For the period from to , total days , agreed price of €   ()  paid via

The furnished one-bedroom apartment, located on the first floor at Via di Collazzi, 10, 53045 Montepulciano (SI), consists of a kitchen/living room, a bedroom, and a bathroom. It is registered in the Land Registry of the aforementioned municipality on map sheet 117, parcel 273, sub. 27 (category A/4, class 2, rooms 2.5), APE 0000557968 (Class F - APE copy available for the tenant).
CI: 052015LTN0273 - CIN:IT052015C2CMVK4RWN

The landlord guarantees, and the tenant agrees, that the systems serving the property and, if applicable, the condominium, comply with the safety regulations in force at the time they were installed.

The lease agreement will be governed by the following terms:

Condition of the Property

The tenant declares to have inspected the premises and found them in good maintenance condition and suitable for the agreed use. The tenant agrees to return the leased property in the same condition as received, except for normal wear and tear, under penalty of compensation for damages.

Duration of the Lease and Occupancy

The contract is stipulated for the period indicated above, at the end of which it will terminate automatically without the need for any notice, which is deemed to have been given in advance.

Purpose of the Property and Prohibition of Subletting

The property is to be used exclusively as a residential dwelling for tourism purposes only. The tenant is not allowed to sublet or lend the unit, in whole or in part, under penalty of automatic contract termination. The tenant commits to accommodating only the persons listed in the agreement.

Any replacement of persons during the rental period is prohibited unless previously agreed upon.

The presence of more people than agreed will result in contract termination under Article 1456 of the Italian Civil Code and require the tenant to pay the landlord an amount equal to the total agreed rental fee as a penalty under Article 1382 of the Italian Civil Code, including retention of the security deposit.

The landlord grants the tenant the right to use the property, including furnishings and accessories. The provision of meals, beverages, security, cleaning, tidying, or maintenance of the premises and furnishings is expressly excluded, as these are the sole responsibility of the tenant.

Rental Fee

The rental fee, taking into account the objective conditions of the property as described and its location, is agreed as indicated above. The landlord grants the tenant the right to use the property, including furnishings and accessories.

The provision of meals, beverages, security, cleaning, linen change, tidying, or maintenance of the premises and furnishings is expressly excluded, as these are the sole responsibility of the tenant. The rental fee includes: Initial cleaning; First supply of bed linen and towels; Water, gas, and electricity; Use of available appliances and accessories; Heating;

Check-in, Check-out, and Access to the Premises

Both parties agree to inspect the premises on arrival and departure. The landlord reserves the right to access the rented accommodation for necessary maintenance.

Unless otherwise agreed, check-in is allowed between 2:00 PM and 6:00 PM on the agreed start date, and check-out must be completed by 10:00 AM on the final day. In any case check-in will be strictly by appointment, agreed in advance by both parties

Upon arrival, the tenant must present identification documents for all booked guests to allow registration with the Public Security authorities.

Access to the accommodation may be denied in the following cases:

Discrepancies between the booking details and the tenant; Missing identification documents; Non-payment of the balance or security deposit.

Security Deposit and Complaints

To guarantee all obligations under this contract, including the return of the property at the end of the lease, the tenant shall pay the landlord a refundable security deposit of € ________ (via ________). The deposit is not deductible from the rent.

The security deposit will be refunded at the end of the lease, subject to inspection of the property, furnishings, and compliance with all contractual obligations.

The deposit will cover any damages caused to the property and furnishings by the tenant. If damages exceed the deposit amount, the tenant remains liable. Any defects in the property or furnishings must be reported to the landlord within 24 hours of key collection.

Significant damages or compensation claims must be promptly reported in writing. Complaints not submitted before departure will not be accepted. The tenant must allow the landlord reasonable time to resolve any reported issues.

NB: No security deposit is required for rentals made through AIRBNB.

Disclaimer

Upon receiving the keys, the tenant assumes responsibility for the property during their stay and expressly releases the landlord from any liability for direct or indirect damages caused by other tenants or third parties.

Condominium Rules

The tenant agrees to comply with the building’s regulations. In any case, the tenant must not engage in activities or behaviors that may disturb other residents. The tenant may be evicted if they behave contrary to basic civil etiquette or violate the terms of this contract and the condominium regulations.

Immediate eviction will result in the loss of all amounts paid, without prejudice to further claims for damages.

Modifications to the Property

The tenant may not make any modifications, improvements, or additions to the property, its intended use, or existing systems without prior written consent from the landlord.

Early Termination

If the tenant returns the keys before the agreed lease term ends, the rent already paid will not be refunded.

The tenant must leave the kitchen in order, with washed dishes and cookware, as these are not included in the general cleaning fee.

Domicile

For all legal purposes of this contract, the tenant elects domicile at the rented premises. If they vacate the property, domicile is considered to be at the municipal office where the property is located.

Authorization for Data Communication

The landlord and the tenant mutually authorize each other to communicate their personal data to third parties in relation to obligations connected with the rental agreement (Legislative Decree 196/03, integrated by Regulation (EU) 2016/679 - GDPR).

Reference to Legal Provisions

For any matters not covered by this contract, the parties exclusively refer to the provisions of the Civil Code and local customs.Any modification to this contract cannot take place and cannot be proven unless in written form

Leave this empty:

Signature arrow sign here

Signed by Federica Zammarchi
Signed On: 01/06/2025


Signature Certificate
Document name: Contratto Montepulciano - ENG
lock iconUnique Document ID: 2fe20a3fc8bc180c91928a7508b16f2aad362ae4
Timestamp Audit
31/05/2025 1:52 PM CESTContratto Montepulciano - ENG Uploaded by Federica Zammarchi - federica@tuscanexperiences.com IP 37.159.36.211